Wajah cerah dalam kehidupan sebelumnya...
cocok dengan wajah wanita itu...
di gulungan yang kau miliki.
Apa kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat wanita itu...
berdiri di tengah-tengah istana.
Dia berpakaian putih dan seperti bangsawan.
Anak panah menembus jantungnya...
dan dia terbaring dengan berdarah.
Aku memberitahumu semua tentang itu.
Mungkin bukan tentang pakaiannya...
atau tentang panah...
Apa lagi? Apa kau melihat sesuatu yang lain?
Dia berada di tandu dan dia tersenyum pada seseorang...
melalui jendela kecil.
Sambil tersenyum, dia bertanya,
- "Apa aku..." - Apa aku terlihat cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- "Kau terlihat..." - Kau terlihat jelek.
Apa dia...
benar-benar adikmu?
Iya.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
(Episode 11)
Selamat datang.
Pekerja paruh waktu sedang pergi keluar...
mengantarkan pesanan.
Sun.
Apa kau memanggil namaku?
Sun.
Astaga. Apa kau sudah gila?
Apa kau hanya akan berdiri di sana dan menonton?
Kita belum tahu pasti. Jauhkan tanganmu darinya.
Apa kau benar-benar Sun?
Bagaimana kalau bukan?
- Apa yang salah dengannya? - Ceritanya panjang.
Kenapa akan ada cerita panjang antara manusia ini dan aku?
Itu benar. Itu aku.
Aku adalah kakakmu.
Aku merindukanmu, Sun.
Sunny.
Dan aku pikir aku mengatakan kita tidak akan melihat satu sama lain.
Kenapa kau masih bergaul dengannya setelah dia memanggilmu telur goreng?
Permasalahannya...
...orang ini adalah saudaramu di kehidupan masa lalumu.
Apa katamu? Kehidupan apa?
Ini konyol.
Apa kau membuat beberapa cerita konyol sehingga kau bisa melihatku?
Kau pasti merindukanku.
Siapa yang aku maksud, Sun?
Apa kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Apa kau tidak terlalu berpakaian rapi dan tampan seperti ini?
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Siapa aku dalam kehidupanku sebelumnya?
Kau ratu Goryeo.
Aku seorang prajurit.
Oh, Goryeo?
Apa kau ingat sekarang?
Aku ingat dengan sempurna.
Lima dolar untuk ubi jalar. Bayar sekarang.
kehidupan masa lalu? Ratu?
Apa kau bercanda?
- Keluar. Keluar sekarang. - Sun.
- Kau keluar juga. - Sun.
Kapan kalian berdua sampai di sini?
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Pekerja paruh waktu lemparkan garam pada mereka.
- Harusnya ada di belakang. - Sun...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini dengan baik.
- Jangan mencoba jika kau tidak tahu. - Baiklah.
Sun.
Apa yang terjadi?
Mari kita saling bertukar informasi.
Kim Shin dan bosku. Apa yang terjadi di antara mereka?
Aku tidak berpikir dia...
mantan pacarnya.
Jika dia, Kau tidak akan seperti ini.
Kau akan suram.
Benar. Dia tidak apa-apa seperti itu.
- Pertanyaanku adalah... - Ini rahasia.
Aku bahkan belum bertanya.
"Apa ada orang lain yang datang mencari atasanmu?"
Ada sesuatu semacam itu, kan?
Tapi, kenapa rahasia?
Aku menceritakan segalanya. Kenapa kau merahasiakannya?
Untuk kesetiaan.
Ini buah kesemek yang kau suka makan.
Ini sepatu bunga Kau selalu menginginkannya.
Ini warna favoritmu.
Aku tidak suka warna-warna ini.
Aku tidak memakai bunga sepatu.
Dan aku tidak makan buah kesemek.
Seperti yang kau lihat, ini adalah satu-satunya meja yang tersedia.
Bisnis berjalan baik.
Itu karena aku di sini.
Aku membawa kekayaan kepada orang-orang.
Kau tetap tinggal di sini.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Jangan pulang terlambat.
Pekerja paruh waktu.
Apa dia spesial untukmu?
Kau harus melihatnya?
- Maaf? - Jika kau harus pergi, katakan padanya tentang ini.
"Buah kesemek, bunga sepatu, kain."
"Aku lebih suka kau datang dengan tangan kosong..."
"Dan membeli ayamku, bukannya membelikanku macam-macam."
Itu akan menjadi kebaikanmu sendiri.
Baiklah. Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
Astaga.
Itu sungguh membuatku merasa bersalah...
memiliki pikiran buruk tentang bosku,
tapi pamanmu hampir hidup di tempat kerjaku.
Aku merasa buruk pada Malaikat Maut.
Itu karena bosmu adalah saudaranya di kehidupan masa lalunya. Subtitles Ripped and Synced by riri13 Diterjemahkan oleh [SULTAN KHILAF]
Apa?
Dalam kehidupan masa lalunya? Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa kau ingin tahu rahasianya?
Iya.
Malaikan Maut dapat melihat kehidupan masa lalu sesorang...
ketika mereka menyentuh tangannya.
- Apa kau serius? - Mereka pasti berpegangan tangan.
Dan Malaikat Maut membiarkan pamanku tahu tentang hal itu.
Kau benar. Aku melihat mereka berpegangan tangan.
Astaga.
Apa kau yakin wanita itu adikku?
Apa kau melihat sesuatu yang lain?
Tidak.
Aku ingin mencoba lagi,
tapi dia bilang, "Katakan saja kalau kau mencampakkan aku."
Jadi, aku gagal.
Jangan biarkan hal itu terjadi padamu.
Dia tidak punya memori kehidupan masa lalunya.
Tentu.
Bahkan jika Sun ada dalam kehidupan sebelumnya,
Aku tidak akan hidup sekarang.
Dia punya kehidupan sendiri sekarang.
Aku ingin tahu apa aku harus membiarkan masa lalu tetap jadi masa lalu.
Aku harap aku melakukan segalanya untuknya..
ketika kami hidup dalam waktu yang sama di masa depan.
Dia seperti seorang gadis anggun dan elegan.
Bagaimana kepribadiannya berubah drastis?
Apa yang salah dengan kepribadian Sunny?
Bukankah yang baik sebelumnya ada padanya?
Apa kau mengatakan dia tidak seperti yang kau harapkan?
Aku pikir kalian berdua putus. Kenapa kau jadi marah?
Jika kau berpikir tentang mendapatkannya kembali, kau harus bisa melupakannya.
Beraninya seorang malaikat maut mencoba mendekati adikku?
Aku setuju dengan apa yang kau katakan sebelumnya.
"Biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu."
Kau bisa melihat mayatku.
Menjauhlah dari adikku.
Aku akan percikkan air padamu kalau aku punya sedikit air.
Aku tahu ini dari drama.
Aku melihat itu tadi pagi.
Pekerja paruh waktu.
Apa kau, kebetulan,
percaya pada kehidupan masa lalu?
- Iya. - Kau percaya?
Mereka mengatakan manusia diberi empat kehidupan.
Kehidupan penanaman, kehidupan penyiraman,
kehidupan panen,
dan kehidupan menikmati hasil panen.
Itu berarti...
...ada kehidupan sebelumnya dan reinkarnasi.
Aku tidak yakin kehidupanmu dan kehidupanku baik.
Kedengarannya meyakinkan.
Di mana kau mendengarnya?
Aku telah mendengar ini dan itu.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku tahu aku tidak akan pernah sampai kepadanya.
Aku tahu itu semua,
tapi, semua bisa terus aku lakukan.
Itu perang terakhirku.
Aku harus mati di sana.
Kenapa?
Aku kembali setelah melawan perintah raja.
Aku mengabaikan kecemburuan dan ketakutan dari raja muda.
Aku tidak bisa melupakan janji kepada raja untuk melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah.
Diatas segalanya,
Adikku melindungi orang bodoh dengan hidupnya.
Orang itu bernama Kim Sun...
sangat berani...
dalam menghadapi cinta.
Bawa aku...
ke rumah orang yang menyebut dirinya kakakku.
Apa?
Aku sudah pulang.
Ada tamu.
Apa kalian berdua hidup bersama?
Ini baru tiga dari kita.
Apa yang membawamu kemari?
"Silakan duduk" harus menjadi yang pertama dikatakan.
Silahkan duduk. Kau mau minum apa?
Apa kau punya minuman alkohol? Aku ingin Soju.
- Apa? - Kami punya bir.
Itu saja yang kita minum di sini.
Aku tidak bilang kau bisa bicara denganku.
Maafkan aku.
Bagaimana kepribadianmu berubah seperti itu?
Kau bilang aku adikmu.
- Kau bilang itu terdengar seperti lelucon. - Tunjukkan buktinya!
Aku merasa sedih sendiri terombang-ambing karena ini,
tapi aku rasa kalian berdua sudah dewasa tidak akan bekerjasama hanya untuk menggodaku.
Apa ini buktinya?
Dari mana kau membelinya?
Insa-dong?
Apa orang ini...
Ratu?
Adikmu?
Kebetulan sekali.
Bosku selalu menunggu seorang raja muncul.
Apa itu mengingatkanmu tentang sesuatu?
Dia hanya terlihat...
muda...
dan cantik.
Ketika aku seusianya, aku jelek.
Jadi, apa yang terjadi dengan ratu ini?
Apa dia hidup lama dan bahagia?
Kalian berdua harus bicara.
Mari kita meninggalkan mereka sendirian.
Apa dia sengsara?
Ratu ini.
Aku berbicara dengannya lebih sering...
...melalui surat daripada aku menemuinya.
Membaca surat-surat yang dia kirimkan...
adalah satu-satunya hal yang membuatku sadar...
di hari-hari ketika aku sedang berjuang untuk bertahan hidup.
Tepat sasaran.
Jendral Kim Shin mengirim berita kemenangan dari perbatasan.
Berita kemenangan Kim Shin...
sengaja disebarkan melalui jalan-jalan.
Orang-orang bodoh terus tertipu,
dan pejabat sipil sangat marah tentang hal itu.
Jangan memujinya tapi...
katakan padanya Anda khawatir tentang keselamatan adiknya...
sebagai reputasi keluarga kerajaan...
telah jatuh ke tanah.
Dia tidak memiliki bakat untuk memanah.
Dia telah membaca halaman yang sama selama setengah jam.
Dia harus memiliki bakat untuk setiap pelajaran.
Itu tidak benar. Dia harus peduli tentang sesuatu.
Ngomongngomong, kenapa dia tidak mengunjungiku untuk waktu yang lama?
Dia membuat seorang wanita sakit.
Yang Mulia di sini.
Kau cukup berat.
Aku memikirkan seseorang, itu sebabnya.
Kau buru-buru mau pergi kemana?
Menemui Yang Mulia.
Aku akan datang menemuimu.
Aku pikir itu akan lebih bagus kalau kita bertemu di tengah-tengah.
Seseorang tidak boleh mengerahkan kekuatan terlalu besar...
ke tangan yang memegang sesuatu yang hina.
Jika kau mengepalkan tagan karena itu berharga,
sesuatu yang rendah dan berharga itu...
akan dipastikan mati.
Karena tangan itu.
Jangan Pernah.
Jangan memberinya obat apapun.
Ini adalah perintah raja.
Ratu tidak akan pernah minum obat apapun.
Tidak peduli siapa yang memberikannya,
dIA tidak pernah meminumnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu membuat Yang Mulia sedih.
Buka gerbangnya.
Jendral Kim Shin kembali dengan kemenangan.
Kakakmu telah kembali dengan kemenangan lagi.
Antara kalian berdua,
Siapa yang kau inginkan tetap hidup?
- Yang Mulia. - Jawab aku.
Atau apa kau sudah menentukan keputusanmu?
Tentu saja, apa aku hidup atau saudaramu yang tetap hidup,
Kau tidak akan rugi.
Kau orang yang bodoh, Yang Mulia.
kau mau mati?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau sudah berkabung...
di dalam pikiranmu.
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Aku tidak tahu apa musuhku orang barbar atau saudaramu.
Park Joong Won adalah musuhmu.
Kau harus membuat pilihan.
Kau akan hidup sebagai wanitaku...
atau kau akan mati...
...sebagai adiknya seorang pengkhianat?
Dia tidak hidup lama,
tapi aku rasa dia punya saat-saat bahagia.
Bahkan pada saat kematiannya,
dia melihat orang bodoh itu.
Lalu...
bagaimana raja?
Apa dia bisa bereinkarnasi juga?
Aku tidak tahu itu.
Aku ingin tahu...
seperti apa dia.
Apa dia tampan?
Kalau kau adikku,
Kau sangat konsisten dalam satu hal.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau terdengar begitu menyayat hati dan sedih...
seperti kau mengingat semuanya?
Seolah-olah hidupmu telah ada...
sejak saat itu.
Aku tahu kau tidak akan percaya,
tapi aku telah menjalani hidupku dengan semua kenangan.
Aku mengatakan ini karena aku tahu kau tidak akan percaya.
Aku kesini bukan karena aku percaya pada reinkarnasi.
Aku kesini karena kesemek matang, bunga sepatu, dan sutra.
Mungkin kau sangat membenci tidak memberikan itu.
Sudah pasti kau gila,
tapi kau menjadi gila dengam cara yang baik.
Aku sedikit tersentuh.
Saat-saat seperti ini...
kau seperti Sun.
Jangan bicara denganku begitu saja...
hanya karena kau adalah kakakku di kehidupan masa laluku.
Bahkan saudara yang hidup terpisah canggung ketika mereka bertemu.
Bagaimana aku bisa tiba-tiba menyambut seseorang yang mengaku...
menjadi saudaraku dari kehidupan masa laluku?
Jadi...
jangan terlalu berkecil hati.
Permisi. Aku akan pergi sekarang.
Dia bahkan tidak keluar untuk mengucapkan selamat tinggal kepadaku.
Kenapa kau menatapku ketika kau tidak menghentikanku?
Bolehkah aku menghentikanmu?
Bagaimana jika kau menghentikanku?
Apa yang akan terjadi pada kita selanjutnya?
Kau bodoh.
Apa itu kau..
atau bukan?
Apa dia meninggal dengan baik?
Dia sepertinya meninggal...
tanpa masalah.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana maksudmu?
Aku punya pertanyaan.
Lukisan adikmu... Siapa yang melukisnya?
Yeo yang melukisnya.
Ini adalah adikku...
tapi bagaimana ia melihatnya.
Lukisan yang mengandung dendamnya,
rasa bersalah, dan kerinduan.
Aku percaya...
itu adalah hal terakhir yang menarik.
Setelah membunuh semua orang?
Setelah membunuh semua orang.
Pekerja paruh waktu?
Ya ini aku.
Aku rasa kau akan seperti ini.
Aku tidak peduli banyak tentang kehidupan sebelumnya.
Aku bahkan tidak percaya pada mereka.
Aku mulai merasa tidak enak badan setelah meninggalkan rumah itu.
Beritahu aku kalau kau merasa tidak sehat dan aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Tidak, antarkan aku pulang.
Tidak ada ada apa disini...
tapi dadaku terus terasa sakit.
Tidak. Rasanya sakit di dalam.
Rasanya seperti seseorang...
berjalan kedalam hatiku.
Hatiku rasanya seperti hancur.
Pekerja paruh waktu?
Ya ini aku.
Aku pikir kau akan seperti ini.
Aku tidak terlalu peduli tentang kehidupan sebelumnya.
Aku bahkan tidak percaya pada mereka.
Aku mulai merasa tidak enak badah setelah aku meninggalkan rumah itu.
Beritahu aku kalau kau merasa tidak sehat dan aku akan mengantarkanmu ke rumah sakit.
Tidak, antarkan aku pulang.
Tidak ada apa-apa disini...
tapi dadaku rasanya sangat sakit.
Tidak. Sakitnya jauh lebih dalam.
Rasanya seperti seseorang...
berjalan didalam hatiku.
Hatiku rasanya seperti hancur
Mari kita pulang. Dingin di luar sana.
Apa?
Dia menyewa ruang atap.
Aku mengerti.
Perhatikan langkahmu.
Wanita yang tinggal di bawahku adalah pengantinnya goblin?
Dunia ini terlalu kecil.
Aku melihat sesuatu di HPmu.
Apa yang kau lihat?
"Pasangan Goblin".
Apa kau dan orang yang mengaku dia kakakku?
Apa kalian berdua pasangan goblin?
Kau tidak akan memberitahuku...
siapa mereka, kan?
Aku minta maaf.
Dia tidak akan memberitahuku...
siapa atau sedang apa dia,
Akankah dia melakukannya?
Aku minta maaf.
Kita harus putus berhubungan kan?
Apa kau orang normal?
Iya.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggumu.
Sejak kapan?
Aku berjalan di setiap jejak yang kau ambil.
Apa hal yang manis untuk mengatakan.
Aku merasa kasihan pada bosku.
Aku menjalani kehidupanku seperti "Eun Tak in Negeri Ajaib".
Melihat hantu, bertemu goblin,
dan menyeberangi jalan dengan malaikat maut, tidak banyak yang mengejutkan.
Bosku 'hidupnya tiba-tiba menyeberang ke genre aneh.
Kakaknya dari kehidupan sebelumnya adalah goblin,
pria yang dia suka adalah malaikat maut,
dan dia punya pekerja paruh waktu yang bisa melihat hantu.
Ada saatnya kita punya pelangga yang lebih banyak hantu daripada manusia.
Apa itu yang disebut kehidupan masa lalu?
Hanya itu. Sebuah kehidupan masa lalu.
Pada waktu tertentu dalam hidup yang aku tidak ingat,
napa kau pikir aku pernah...
ada di dalam bagian kehidupanmu sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Aku sangat berharap bosku adalah adikmu.
Dia benar-benar baik.
Bukan dia.
Apa saudara yang yang selalu bertengkar ada di...
masa lalu atau sekarang?
Aku berharap aku punya saudara sepertimu.
Aku punya sosok kakak. Tae Hee.
Kalian berdua mungkin benar-benar...
akhirnya akan ke restoran di Kanada.
Mengunjungi tempat biasa?
Kita kesana dua kali apa tidak membuatmu terbiasa
Aku telah pergi ke sana selama 50 tahun.
Aku tidak akan pergi ke sana dengan orang lain.
- Aku hanya akan pergi denganmu. - Seolah-olah.
Kau pergi ke sana.
Aku melakukannya?
Sungguh? Kapan?
Bagaimana kau tahu?
- Aku tidak harus menunggumu.. - Bagaimana kau tahu?
- Pindahkan lebih dekat. - Jangan mundur.
- Dalam 1, 2, 3. - Tunggu.
Aku terlalu dekat dengan kamera.
Ambil satu sama lain.
- Satu lagi. - Satu lagi.
Mari kita mengambil foto.
Pose seperti model.
- Halo? - Ini nomorku.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Ketika semester baru dimulai, ketua kelas mendapat daftar...
kontak darurat.
Kau tidak pernah mendapatkan itu...
karena aku adalah ketua kelas selama tiga tahun.
Selamat atas kelulusannya.
Mari kita tetap berhubungan.
Tentu.
Selamat.
Baiklah, semuanya berkumpul!
Kalian terlihat lebih dewasa daripada seragam kalian.
Pekerjaan yang baik selama tiga tahun terakhir.
seragammu yang sudah lama akan diberikan kepada mahasiswa baru.
Aku tidak akan membuatmu bosan dengan berbicara terlalu lama.
Semuanya. Selamat.
Orang tua datang menunggu di luar...
dan memberikannya pelukan.
Baiklah.
Halo.
Hai.
Sayangku.
- Ibu. - Halo.
- Terima kasih.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Kerja bagus.
Aku yakin ibumu akan sangat bangga.
Ambil ini dan makan dengan keluargamu.
Kenapa...
kau memelukku?
Karena kau yang cantik.
Ketika aku memberkati ibumu denganmu,
Aku merasa senang.
Selamat.
Anak.
tidak bisakah kau menjadi guru yang lebih baik?
tidak bisakah kau menjadi guru ramah?
Apa yang salah denganku?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Baiklah.
Ini.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Satu atau dua dari 100 anak...
dilahirkan dengan wajah yang sama seperti dalam kehidupan mereka sebelumnya.
(Akhir Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong)
Apa itu, Tuan?
Apa kau sedang tidak sehat?
Tidak.
Sekarang, aku bisa melihat...
dalam kehidupan masa depan mereka juga.
Masa depan?
Seberapa jauh kau melihat masa depan?
Mereka berbicara bahasa Joseon,
tapi ada banyak bahasa asing bercampur di dalamnya.
Apa dunia telah menjadi satu?
Itu sulit untuk dipahami.
Itu belum semuanya.
Mereka mengenggam benda kecil dari logam...
seolah-olah itu bayi yang baru lahir...
dan mereka menggenggamnya dengan penuh kasih sayang seolah-olah orang yang dicintainya.
Aku tidak mengerti... Subtitles Ripped and Synced by riri13 Diterjemahkan oleh [SULTAN KHILAF]
hitam dan biru benda ini...
harus digunakan secara luas.
Ingat.
Seperti ini.
Klik.
Jika kau ingin berinvestasi,
berinvestasi dalam hal itu.
Ya Tuan.
Kau terlihat cantik.
Ibu, Kau ambil ini.
Kau telah berhenti...
bahkan tanpa mengetahuinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu luar biasa.
Bagaimana aku melihatmu saat itu?
Kapan? Di kelas?
Tidak.
Lebih jauh dari itu.
Dulu...
Mirip anehnya dan indahnya
Mirip...
apa?
Pada akhir Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong,
Aku bertemu dengannya.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Kenapa orang ini.
Aku tidak meminta dan aku tidak ingin tahu.
Darimana kau mendapatkan sikap seperti itu?
Ini sangat kasar.
Aku lahir dengan cara ini, mengerti?
Aku tidak meminta dan aku tidak ingin tahu.
Aku ingin tahu.
Darimana kau mendapatkan bunga ini?
Apa itu dari Tae Hee si anak nakal?
Tae Hee tidak datang.
Kalau dia melakukannya, aku akan bersamanya sekarang.
Aku memiliki seseorang yang memberiku bermacam-macam seperti pisau rumput.
Bukan orang glandangan sekitar sini.
Ambilkan foto untukku.
Ini. Jika kau menekan ini,
- Aku tahu. - Ini akan...
Aku terkejut.
Aku tidak punya foto dari kelulusan.
Aku akan menghargai ini untuk hidupku.
Kenapa kau harus melodramatis hanya untuk satu foto?
Bagaimana kalau aku tidak memfotomu?
Jangan bergerak.
Kau harus menghitung terlebih dahulu.
Kau tidak bisa hanya mengambil gambar.
Kau terlihat cantik..
Bukankah sekolah kami bagus?
Ini.
Ada beberapa hal yang...
- Aku sungguh tidak suka tentang hal itu. - Bagaimana kau bisa terlambat?
Bisakah kau tersenyum untukku?
Ada juga hal-hal yang aku benar-benar sukai tentang hal itu.
Baiklah.
hal baik harus datang terlambat.
Sepertimu.
Aku datang lebih awal tapi aku tidak tahu dimana kelasmu berada.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Jangan kecewa kalau aku datang sendirian.
Deok Hwa sedang bekerja...
dan Malaikat Maut dalam suasana hati yang sangat buruk sekarang.
Mereka mengirimkan salam.
Lalu mereka berdua?
Mereka berdua tidak di sini untukmu.
Mereka berada di sini untuk melihat seseorang yang mereka pikir akan berada di sini.
Astaga.
Itu berarti...
Tuan. Pintu. Buka.
Kau harus berada di sini untuk merayakan kelulusannya.
Itulah alasanku.
Aku di sini untuk melihat orang lain.
Untungnya, orangnya yang berdiri di depanku.
Aku pikir aku bisa membuat pikiranku tenang saat melihat wajahmu.
Sekarang aku melihat wajahmu,
Aku merasa senang.
Bagaimana penelitiannya? Apa sudah selesai?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang apa itu?
Aku berpikir kau masih disini untuk itu.
Menyelesaikan sesuatu yang belum selesai.
Ketika kau menyelesaikan penelitianmu,
kita akan saling bertemu dan kau akan mengembalikan cincinku
Ini untuk Pekerja paruh waktu.
Itu sebabnya aku membeli ini.
Kenapa kau berikan padaku?
Itu sebabnya aku membeli ini.
Terlepas dari siapa aku,
Aku ingin memberikan bunga setidaknya sekali.
Siapa kau, Woo Bin?
Kau tidak akan percaya padaku,
tapi aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku.
Kau, orang itu, harus memiliki kecenderungan untuk mengatakan cerita luar biasa...
dan harus menjadi orang yang tidak dapat diandalkan.
Ini benar-benar tidak bekerja pada kita
Aku berharap ini tidak akan terjadi,
tapi tetap saja akhir yang tragis.
Ini adalah hadiah.
Sekarang kau telah lulus dan menjadi dewasa,
Kau harus menggunakan ini seperti yang kau inginkan.
Aku tidak bisa menggunakan ini.
Secara hukum, aku perlu persetujuan bibiku.
Itu bisa diserahkan kepadamu secara hukum.
Ini adalah milikmu sekarang.
Sungguh?
Tapi bagaimana caranya?
Terima kasih.
Ini dari ibumu, bukan aku.
Aku hanya seorang utusan.
Tapi, terima kasih.
Wah, aku tidak berpikir aku bisa menghabiskan bahkan satu sen dari ini.
Itu suatu karunia yang berharga dari ibuku.
Aku tidak berpikir aku akan bisa menghabiskan ini.
Menggunakannya seperti yang kau inginkan.
Itulah mungkin apa yang dia inginkan.
Ini seperti keinginannya...
untuk putri sembilan tahun...
yang harus hidup tanpa ibunya selama sisa hidupnya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya kerabatku?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Wah, ini sangat dingin.
Wajahku terasa kusut...
karena lotion murahan.
Bagaimana aku bisa melupakan Eun Tak pada saat ini?
Di mana aku harus mencarinya?
Kau tidak akan dapat menemukannya sekarang. Dia mungkin sudah lulus sekarang.
Dia pasti sudah masuk ke universitas.
Kita akan menemukannya di salah satu universitas di Seoul.
Dia seorang murid yang baik.
Itu benar. Kau tampak lebih cerdas...
setelah beberapa waktu di penjara.
Mungkin makanan di sini lebih baik.
Kau harus makan lebih dari itu. Ayo pergi.
Kau tidak berpikir dia menggunakan uang yang itu, kan?
Dia tidak tahu bagaimana membelanjakan uang.
Dia tidak akan pernah menghabiskan uang yang dikumpulkan ibunya.
Kita hanya harus menemukannya sekarang.
Ibu, aku lapar. Mari kita makan sesuatu.
Apa kau ingin bir?
Aku harus pergi ke tempat tidur.
Lihatlah ekspresi wajahmu, aku kira itu tidak berjalan dengan baik.
Akan sangat baik untuk memberimu dua kamar.
Aku dalam kesulitan sendiri, tapi kau begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Kartu nama datang.
Ketua Yu?
Bukan.
Jiwa yang hilang.
Kematian karena jatuh dari ketinggian setelah dua minggu.
Kau tidak akan bisa meramalkan itu.
Terima kasih untuk membiarkan aku tahu.
Apa itu semuanya? Apa kau tidak akan marah?
Apa kau tidak akan menyumpahi pada dewa?
Akan ada puluhan kali kejadian lebih dari ini.
Aku tidak bisa terkejut setiap kali itu terjadi.
Itu benar.
Jadi, menarik keluar pedang dan kembali menjadi abu dalam damai.
Atau kematian akan terus datang padanya.
Apa kau pikir kau dapat menghentikannya setiap saat?
Apa aku bisa menghentikannya?
Waktu akan datang ketika kau tidak akan bisa.
Kemudian Eun Tak akan mati...
dan kau akan kehilangan kesempatan untuk kembali menjadi abu.
Kau harus hidup 1.000 tahun atau abadi.
Hidup dalam lubang api akan menjadi hidupmu.
Itu akan menjadi pilihan yang bodoh.
Jadi mencabut pedang...
dan kembali menjadi abu.
Sangat menyedihkan tapi itu demi pilihan yang terbaik.
aku tidak akan mencoba yang terbaik.
Walaupun, ini sedikit aneh.
Apa ada yang salah?
Apa ini?
Ini adalah kartu nama.
Punya siapa? Milikmu?
Tidak.
Milikmu.
Milikku?
Aku...
akan mati?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku telah menjaga ini darimu.
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak menyembunyikan apa pun darimu,
tapi ini,aku masih melakukannya.
Aku tidak berpikir aku akan menahanmu tetap disini.
Kau akan mati...
jika kau tidak mencabut pedangku.
Itu takdirmu...
sejak saat kau lahir sebagai pengantin goblin.
Jika kau tidak mencabut pedang ini,
kematian akan terus mendatangimu.
Seperti ini.
Jadi, jika aku tidak mencabut pedangmu,
kematian akan terus mendatangiku...
sampai aku mati? terus-menerus?
Apa itu berarti...
kecelakaannya...
Iya.
Saat kau diculik...
Astaga, kau mengejutkanku.
Di resor ski...
Kecelakaan yang akan terjadi pada hari wawancara...
Dan...
Ketika aku hampir membunuhmu...
Dewa...
sangat kejam...
Kau dan aku baik.
Takdir semacam apa ini?
Ahjussi, Aku hanya akan mati.
Kau akan tetap hidup,
jadi, aku akan datang dan melihatmu ketika aku bereinkarnasi.
Tetap di sini.
Aku akan datang mencarimu.
Aku berjanji.
- Bagaimana kalau kita melakukan itu? - Kenapa aku tdiak...
mencabut pedangmu?
Jika aku mati, kau harus hidup sendirian.
Kau mungkin tidak menemukan pengantin lain.
Aku hanya akan menarik keluar pedangmu.
Bukankah itu yang terbaik?
- Bagaimana kalau kita melakukan itu? - Ahjussi.
Kita berdua harus mati bersama. Itu akan menjadi yang terbaik.
Pada waktu bersamaan.
Jadi, tidak ada yang harus menderita sendirian dengan patah hati.
Lihatlah aku, Eun Tak.
Kau tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati. Aku akan menghentikannya.
Aku akan selalu menghentikannya.
Aku minta maaf...
untuk menempatkanmu dalam posisi yang sulit ini.
Tapi, kita harus bisa melewati ini.
Aku tidak tahu pintu apa yang akan terbuka,
tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku berjanji.
Jadi, percayalah.
Aku mungkin menjadi orang yang lebih besar dari yang kau tahu.
Kemana kau pergi? Ini berbahaya.
Aku akan bekerja, tentu saja.
- Tidakkah kau mendengar apa yang aku katakan? - Aku mendengar dan mengerti segalanya.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan hidupku...
dikurung di rumah seperti ini.
Menghabiskan sisa hariku gemetar ketakutan disini...
tidak akan nyaman sama sekali.
Bahkan jika aku harus mati besok, aku harus hidup hari ini.
Aku akan pergi bekerja dan mempersiapkan diri untuk pergi ke perguruan tinggi.
Aku akan berjalan melewati trotoar dan pulang seperti biasa.
Itulah hidup ini.
Melindungiku dengan hidupmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tetap hidup.
Aku memepercayaimu.
Ibuku telah membesarkanku. Sekarang, aku masuk ke perguruan tinggi.
Aku memiliki begitu banyak alasan untuk hidup.
Tidak akan ada masalah besar terjadi padaku.
Aku mengawasimu, jadi kalau kau merasa dalam bahay segera panggil aku.
Jangan memanjat tempat-tempat tinggi, oke?
Kau bilang aku akan jatuh dari ketinggian.
Baiklah, jangan khawatir. Sampai jumpa lagi.
lampu jalan itu berkedip-kedip dan tampaknya sangat berbahaya.
Pria yang terlihat begitu tampan.
pria tampan yang sangat berbahaya.
pakaian yang terlihat begitu cantik.
pakaian yang cukup mengancam saldo bankku..
Aku hanya...
sangat merindukanmu bahkan aku tidak bisa bernapas.
hidupku dalam bahaya.
Aku juga.
Aku melihat segala macam hal sekarang.
Aku benar-benar melihat bunga mekar di tengah musim dingin?
Apa kau akan mati atau sesuatu terjadi?
Dia sekitar 184cm tingginya.
Tumitnya sekitar 2cm tebalnya,
jadi dia harusnya setinggi ini.
Dia sekitar 184cm tingginya.
tumitnya sekitar 2cm tebalya,
jadi dia harusnya setinggi ini.
Jadi...
Kau siapa sebenarnya?
Tapi...
Aku masih tidak mengerti.
Apa...
Siapa kau?
Aku akan jadi gila.
Bagaimana mungkin sesuatu yang begitu sangat tidak mungkin...
Bagaimana mungkin seseorang yang tidak bisa mungkin...
Tapi semuanya masuk akal.
Bagaimana kau tahu namaku...
Kenapa kau tidak memiliki nama...
Mengapa semua jawabanmu sangat canggung...
Kau melakukan sesuatu kepadaku sebelumnya, kan?
Jangan lakukan itu saat ini, apa pun itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku hanya akan...
membiarkan kau menangkapku
Apa yang akan kau lakukan? Siapa kau?
Aku...
Malaikat maut.
Apa?
Aku tahu itu tidak mungkin,
tapi aku bermimpi akan berakhir bahagia.
Tapi, seperti yang diharapkan,
itu adalah sebuah mimpi.
Haruskah kita...
putus?
Tujuan sebelumnya sudah selesai.
Aku baru saja selesai menambahkan pilihanku.
Sekarang, aku berkeliling kampus.
Katakan, "Aku merindukanmu." Tambahkan beberapa hati.
"Aku mencintaimu." Hati. Hati. Tambahkan.
Sangat romantis.
Ada juga kehangatan dari hidupku di musim semi.
Hanya saja setiap hari aku berkeliaran sekarang, itu gelap dan dalam,
sehingga setiap hari adalah kegelapan, dinginnya malam, itu semua.
Aku berharap kau akan bertemu brengsek itu hanya sekali.
Aku berharap kau akan menanyakan satu pertanyaan kepadanya.
Pertanyaan? Apa?
"Apa kau bahkan mencintaiku?"
Sesuatu seperti itu?
Sangat romantis.
Baiklah. Mari kita mengakhiri malam musim dinginmu
Mari kita membalas dendam. Apa yang harus aku lakukan untuk brengsek itu?
Apa kau akan memulai?
Lebih baik aman daripada menyesal.
Bisa aku bantu?
Aku harus memberitahumu sesuatu...
tentang istrimu
Lee Jung Hwa.
Kau tidak sibuk, kan?
Bagaimana kau tahu istriku?
Aku akan mendapatkan haknya untuk itu.
Dia ingin aku untuk menyampaikan pesan.
Aku mengerti. Teruskan.
Bagaimana kabarmu?
"Bagaimana kabarmu?"
Kau terlihat senang dengan Hee Jin.
"Kau tampak senang dengan Hee Jin."
Itulah katanya.
- Siapa? - Istrimu.
Bagaimana kau tahu Hee Jin?
Kau membawanya pulang.
"Kau membawanya pulang."
- Pada ulang tahun hari ke 200mu, - "Pada ulang tahun hari ke 200mu,"
- Kau membelikannya sebuah tas cantik... - "Kau membelikannya sebuah tas cantik..."
- Menggunakan asuransi jiwaku. - "Menggunakan asuransi jiwaku."
Apa kau serius? Aku menjadi benar-benar marah sekarang.
Hari itu di atap, Kenapa...
"Hari itu di atap, kenapa..."
- Kau mendorongku? - "Kau mendorong..."
Apa yang kau...
Hanya ikuti apa yang aku katakan?
Ini terlalu rumit.
Siapa kau?
Aku mencatat kejahatahnmu dengan Hee Jin...
dan menyembunyikannya di lemari sepatu.
Tunggu.
Jika kau menyembunyikan rekaman perencanaan kejahatan mereka...
di lemari sepatu, Kau harusnya sudah membawanya ke polisi.
Ini bukan bagaimana kau melakukannya.
Kau.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Itu benar.
Ini seharusnya sudah menjadi horor.
Kenapa kau mengubahnya menjadi sebuah thriller?
Suamimu begitu menakutkan.
Kau tidak bisa sesembrono ini, atau Kau akan membunuh kita semua.
Aku sudah mati.
Apa? Hei.
Kau begitu egois.
Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Apa kau...
gila?
Siapa yang kau ajak bicara?
Istrimu. Istrimu yang kau bunuh.
Jadi kau ingin mati juga.
gadis-gadis muda begitu tidak hati-hati.
Naik ke tepi sebuah bangunan...
Apa kau tidak setuju?
Aku bisa mati kalau jatuh.
Aku benar-benar tidak ingin menggunakan garis hidup pacarku.
Aku khawatir bagaimana buruknya pacarku..
akan menghukummu.
Aku minta maaf.
Menyerahkan diri dan menerima hukumannya.
Jika kau melawanku, kau akan mati.
Aku membunuh seseorang.
Aku membunuh istriku.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin mengatakan padanya...
bahwa aku marah,
sakit,
dan meminta bantuan.
Hal yang tidak bisa aku katakan itu...
Aku ingin mengatakan kepadanya semuanya.
Dia bilang dia menyesal.
Apa kau bercanda? Kau hampir mati sekarang.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau harus menyeberang sekarang ke tempat yang lebih tinggi.
Aku rasa saku perlu untuk mendapatkan omelan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih untuk mendengarkan aku.
Selamat tinggal, Eun Tak.
Apa kau masih marah?
Kau harusnya marah. kau akan marah.
Aku tidak marah. Aku hanya khawatir.
Lalu kenapa aku merasa seperti aku dimarahi?
Aku serangan jantung.
Tidak sebanyak yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang aku lalui dalam waktu singkat kurang dari satu jam.
Astaga.
Kita sangat menyedihkan.
Tidak.
Astaga.
Apa kita semalang itu?
Tidak.
Kalau begitu...
Kau pikir kau selesai...
memarahiku?
Tidak.
Ketika aku pergi ke perguruan tinggi,
Aku akan sering pergi kencan buta...
dan hanya mengenakan rok pendek.
Tidak.
Kau tampak lesu akhir-akhir ini.
Apa kau telah bekerja keras?
Apa itu lucu untuk mu?
Aku ingin menceritakan lelucon karena kau tampak begitu lesu.
Itu tidak lucu.
Kenapa kau ingin melihatku?
Oh, benar. Kau seharusnya melaporkan dua kasus jiwa hilang.
Tapi mereka hanya punya satu.
Mereka mengatakan kepadaku untuk memberitahumu untuk menyerahkan pernyataan alasan.
Dan kau harus memeriksa email kantormu mulai sekarang.
Aku tidak tahu hal pertama yang dilaporkan
Apa yang kau maksud dengan itu, Tuan?
Aku pikir itu sudah sekitar 20 tahun.
Aku datang ke jiwa meninggal...
dan aku tidak punya informasi tentang itu.
Apa jiwa yang menghilang itu itu?
Sepertinya dia telah berkeliaran untuk waktu yang lama.
Sepertinya tak kenal takut.
Aku tidak pernah melihat jiwa meninggal yang tidak takut malaikat maut.
Aku pikir itu aneh.
Aku rindu itu, tentu saja.
Aku melaporkannya seperti yang mereka minta
Aku tidak menyerahkan laporan satu jiwa yang hilang.
Dia adalah wajah baru.
Dia adalah orang yang telah berkeliaran untuk waktu yang lama.
Oh, yang satu itu.
20 tahun yang lalu,
ia bahkan melarikan diri dari malaikat maut setelah menghadapi kematian.
Sungguh? Aku punya pengalaman yang sama ketika aku berusia sembilan...
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau pengantin goblin.
(Goblin)
Apa kau tidak ingin tahu tentang siapa dirimu?
apa ia akan memberiku jawaban?
Atau pertanyaan?
Lupakan aku.
Kau pasti sangat kesepian.
Maafkan aku.
Aku bertanya apa dia benar-benar Yeo.
Dia akhirnya kesini.
Aku akan melakukannya sekarang.